1

2

3

4

[Étymologie du mot japonais 梅雨 "saison des pluies"]

Avec l'arrivée du mois de juin, les journées pluvieuses et nuageuses se multiplient et la saison des pluies bat son plein dans tout le pays. Pourquoi cette période de pluie continue est-elle appelée "saison des pluies" ?

Il existe plusieurs théories quant à l'étymologie du mot, notamment celle qui veut que l'on parle de "梅雨" parce que les pluies雨 tombent lorsque les prunes梅 mûrissent, et celle qui veut que l'on parle de "黴雨" parce qu'il pleut雨 et que la moisissure 黴a tendance à se développer.

Ces deux mots sont originaires de Chine et étaient au départ lus comme "baiu". On pense qu'il a été introduit au Japon, et on trouve des poèmes sur la saison des pluies dans l'anthologie poétique de la période Heian, Wakan Rōyūshū, ce qui suggère qu'il avait déjà été introduit au Japon à cette époque.

Cependant, à cette époque, la saison des pluies était plus communément appelée "Nagame" ou "Samidare".

Dans la poésie waka, "Nagame" est souvent associé à "la vue", qui signifie réfléchir, comme dans le poème d'Ono Komachi dans le Hyakunin Isshu (issu des Cent poèmes un poème ). Si L'expression "pluie de mai" peut sembler précoce pour la saison des pluies, mais le mois de mai fait ici référence au calendrier lunaire, qui est actuellement le mois de juin.

Plus tard, le terme "saison des pluies" s'est également répandu et la lecture est passée de "ba-ui" à "tsuyu". On pense que le terme a commencé à être utilisé à l'époque d'Edo (1603-1867), car une entrée du Nihon Saijiki, compilé à l'époque d'Edo, indique : "La pluie obscène de ce mois est appelée Tsuyu, la saison des pluies".

Il existe plusieurs théories quant à l'origine du mot Tsuyu, notamment qu'il est associé à la rosée qui tombe sur les feuilles des arbres, qu'il s'agit d'un changement de Tsuyu car c'est une période où la nourriture est sujette à la moisissure et à la pourriture, et qu'il est dérivé de Tsuyu, qui signifie la saison où les fleurs de châtaignier fleurissent et tombent.

Tous ces éléments sont étroitement liés à la nature et suggèrent que les gens ont observé de près les changements de saisons provoqués par la nature.

Références 
http://yamatouta.asablo.jp/blog/2010/07/05/5201449
https://www.ebayama.jp/merumaga/20110601.html
http://samac.jp/search/poems_detail.php?id=9
https://tenki.jp/suppl/kashiwagi/2020/06/13/29854.html
http://www.asahi.com/special/kotoba/archive2015/danwa/2012060200001.html