septembre 2022

151118 1690

151118 1699

151118 1713

151118 1728

[Cuisine japonaise simple, le kinpira]

Il existe un plat japonais qui peut être facilement préparé avec des carottes, du poivron rouge, de la sauce soja, du saké, du sucre et un peu d'huile. C'est le "kinpira". Préparé à l'origine avec de la racine de bardanes, il est devenu un plat quotidien pour les gens du peuple au Japon à la fin de la période d'Edo (1603-1868). Aujourd'hui encore, on trouve le kinpira non seulement sur les tables des restaurants japonais, mais aussi dans les rayons de plats préparés des supermarchés et des magasins de proximité, et c'est un plat populaire utilisé pour les plats osechi et les occasions festives.

Le kinpira se caractérise également par sa grande capacité de conservation grâce à l'utilisation de sucre et de sauce soja. À l'origine, le kinpira était fait avec de la racine de bardane et, jusqu'à la seconde moitié de l'ère Showa, il était généralement fait avec de la racine de bardane et des carottes. Ces dernières années, toutefois, le terme "kinpira" en est venu à n'inclure que les carottes, les légumes de la racine de lotus et les radis, qui sont sautés et assaisonnés d'une sauce sucrée et épicée.

L'éplucheur à julienne de Yoshita Handi-Design Studio permet de préparer facilement des lamaelles de kinpira parfaites. Et l'éplucheur à julienne peut également être utilisé pour essayer le "namasu de carottes", qui est un plat japonais de légumes assaisonnés au vinaigre, semblable au rapé de carottes.

Pourquoi ne pas déguster des plats japonais facilement préparés à la maison ?

Ingrédients :
1 carotte
1/2 poivron rouge
(A) 1/3 de tasse d'eau
(A) 1 cuillère à soupe de sauce soja
(A) 1 cuillère à soupe de sucre
(A) 1 cuillère à soupe de saké
1 cuillère à soupe d'huile ou d'huile de sésame
Une pincée de graines de sésame blanc

Préparation :
1. Couper la carotte en lamelles à l'aide d'un éplucheur.
2. Faire chauffer l'huile et le poivre rouge dans une poêle et faire sauter les carottes jusqu'à ce qu'elles soient parfumées.
3. Mélanger (A) et ajouter à 2. Cuire jusqu'à ce que le liquide soit réduit, puis éteindre le feu et laisser reposer un moment pour permettre aux saveurs de se mélanger.
4. Servir dans des bols et saupoudrer de graines de sésame blanc, si vous le souhaitez.

Éplucheur Julienne de la maison Yoshita Handi-Design Studio
https://www.shokunin.com/fr/yoshita/peeler.html
Bol plat de la maison Appi Urushi Studio
https://www.shokunin.com/fr/appi/bowl.html
Petit bol L de la maison Seiryugama
https://www.shokunin.com/fr/seiryu/kobachi.html
Bol en acier inoxydable de la marque Sori Yanagi
https://www.shokunin.com/fr/yanagisori/bowl.html
Spatule en bois de la maison Okubo House Mokkosha
https://www.shokunin.com/fr/okubo/hera.html
Poêle à frire Uchidashi de la maison Yamada Kogyosho
https://www.shokunin.com/fr/yamada/

Références
https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_27_tokyo.html
https://www.kurashiru.com/recipes/8528d77b-0cac-4a5d-9a59-4bc23650e929
https://www.justonecookbook.com/kinpira-gobo-braised-burdock-root/

1

2

3

[Un bol de nouille avec du hareng (nishin soba)]

Le nishin soba est l'une des spécialités de Kyoto. J'ai eu de nombreuses occasions de visiter Kyoto depuis mon enfance, et à chaque fois, j'ai souvent que l'on servait du nishin soba. J'ai donc toujours pensé que ce plat était une spécialité locale de Kyoto. Bien sûr, je mangeais souvent des plats de harengs dans ma ville natale d'Hokkaido également, mais je n'ai jamais prêté une attention particulière à ce point. Ma ville natale d'Otaru était à l'origine une ville prospère de pêche au hareng. En y réfléchissant, je me suis demandé alors pourquoi le nishin soba est devenu une spécialité de Kyoto, où le hareng ne peut être pêché.

De la période d'Edo jusqu'au début de la période Showa, la pêche au hareng était particulièrement active du côté de la mer du Japon à Hokkaido. Dans la ville d'Otaru, il reste des résidences appelées Nishin Goten (palais des harengs), qui montre à quel point la ville était prospère à cette époque grâce à la pêche de cette sorte de poisson. Les harengs pêchés étaient transformés en harengs séchés et transportés. Les navires Kitamae-bune étaient encore actifs à cette époque. Ceux-ci reliaient Hokkaido à Osaka, achetant et vendant des marchandises dans les ports à l'aller et au retour. Le hareng et le kombu (une sorte d'algue) étaient souvent chargés, et se répandaient d'Osaka à la région du Kansai.

Le hareng bouilli comme un bâton ou cuit dans un bouillon est encore couramment consommé aujourd'hui. On dit que le kombu dashi (soupe au kombu) dans la région du Kansai parce que les temples utilisaient ce kombu et le traitaient comme un aliment végétarien, ce qui explique sa diffusion auprès du grand public.

Dans le Kansai, les udon sont consommés plus souvent que les soba, mais à Kyoto, où la culture des temples est également forte, les soba sont également consommées fréquemment depuis longtemps. On dit que le nishin soba trouve son origine dans un restaurant de soba de Kyoto appelé Matsuba, où on a mélangé le hareng apporté de Hokkaido aux nouilles de sarrasin. Bien entendu, le nishin soba est également consommé à Hokkaido, avec le célèbre restaurant Yabuhan dans la ville d'Otaru.

Par ailleurs, il existe des différences entre le nishin soba de Kyoto et celui d'Hokkaido. À Kyoto, le bouillon est clair et assaisonné de sauce soja légère, et des oignons verts tels que le kujo-negi sont servis, tandis qu'à Hokkaido, le bouillon est sucré avec de la sauce soja foncée et est souvent accompagné d'oignons blancs. Pourquoi ne pas comparer et essayer de savoir quel nishin soba vous préférez ?

Misokaan Kawamichiya(Trois minutes à pieds de notre Showroom de Sanjo)
http://www.kawamichiya.co.jp/misokaan/shop/
Notre Showroom de Sanjo
https://www.shokunin.com/fr/showroom/sanjo.html
Bol profond de la maison Seiryugama
https://www.shokunin.com/fr/seiryu/donburi.html
Magasin Matsuba
http://www.sobamatsuba.co.jp/
Magasin Yabuhan
https://yabuhan.co.jp/

Références
https://pikule.jp/which-is-the-root-of-nishin-soba-hokkaido-or-kyoto/
https://www.kitamae-bune.com/about/main/

1

2

3

4

[Calendrier japonais de Teshigoto Forum a ete ajoute]

Chaque année, ce calendrier a du succès auprès de nos clients. Il a été conçu par Monsieur Kôichi Odanaka qui a représenté en teinture des scènes traditionnelles japonaises et qu'on a par la suite imprimées.

Ses traits simples mais plein de charme représentent bien la personnalité de Monsieur Odanaka et la sensibilité de celui qui a également travaillé sous la direction du teinturier Serizawa Keisuke, trésor national vivant du Japon.

Le nombre étant limité, nous vous conseillons de faire votre commande le plus tôt possible.

Calendrier japonais de Teshigoto Forum
https://www.shokunin.com/fr/teshigoto/calendar.html