octobre 2023

S__130211883

S__130211885

S__130211886

S__130211887

S__130211888

S__130211889

S__130211890

[Du saké et des plats délicieux à Okutama, une oasis près de Tokyo]

A seulement une heure et demie du centre de Tokyo en voiture ou en train, Okutama possède un paysage naturel riche. On a du mal à croire qu'il se trouve tout près de Tokyo, la capitale du Japon. Okutama est située au nord-ouest de Tokyo, en amont de la rivière Tama. Les gens qui visitent Okutama le font pour diverses raisons, telles que les escalades, les barbecues et les visites de grottes calcaires. En ce qui me concerne, vivant à Tokyo, j'ai découvert Okutama lorsque je cherchais un endroit où aller avec ma famille pour nous reposer ou aller dans la nature, et depuis lors, je m'y rends souvent. Lorsque j'entends le nom de ce lieu, le premier restaurant qui me vient à l'esprit est le Kamameshi Nakai. Certains d'entre vous le connaissent peut-être, car c'est un restaurant qui est connu et de plus il est passé à la télévision.

Ce restaurant est situé au cœur des montagnes d'Okutama, dans une zone appelée Otamba, où l'on peut voir de la verdure à l'extérieur de la fenêtre lorsqu'on se rend au restaurant en voiture. En passant le portail, on admire le design de celui-ci typiquement japonais et vous trouverez un petit jardin bien entretenu et une magnifique maison ancienne à la japonaise. La maison a été construite juste après la guerre par son propriétaire. La deuxième génération, Keiichi Miyano, est né et a grandi dans cette maison, de sorte que vous avez l'impression de visiter la maison de votre grand-mère à la campagne, tellement son ambiance est reposante. La cheminée, les meubles et la véranda sont tous en harmonie et vous pouvez déguster votre repas tout en regardant les plantes et les arbres de saison du jardin dans les confortables pièces recouvertes de tatamis. Héritant du style "Hato no Nasu Kamameshi", le premier propriétaire du restaurant, Yoichi, a créé le menu standard du restaurant qui comprend du kamameshi, du mizutaki et du sashimi konnyaku fait maison. Vous pouvez non seulement déguster un délicieux kamameshi, mais aussi l'accompagner d'un parfait mizutaki de poulet. Les plats sont faits à la main et servis avec des légumes de saison et des plantes sauvages cultivées localement, comme le sawa wasabi et les champignons shiitake d'Otamba.

Il existe un large éventail de plats à la carte, et le simple fait de regarder le menu me fait saliver, mais cette fois-ci, j'ai commandé le kamameshi aux champignons, ainsi que les champignons marbrés grillés, le poulet grillé et le poisson de rivière grillé. Leurs saveurs étaient douces, et les champignons et légumes eux-mêmes étaient délicieux mais nous donnant de énergie à la fois. Le poulet grillé m'a surpris par sa quantité lorsqu'on me l'a apporté. En le croquant, la peau est croustillante et parfumée, tandis que la viande est pleine de saveur. Je pense le commander à nouveau lors de ma prochaine visite. En automne, le restaurant propose une fabrication limitée de kamameshi à la châtaigne, qui est également très attrayante.

Il y a beaucoup d'autres endroits à visiter à Okutama. À quelques pas de la gare JR Okutama se trouve la brasserie de bière artisanale VERTERE. Vous pouvez y déguster de la bière artisanale en pleine nature, dans une vieille maison dotée d'une terrasse. La grande variété et le design gracieux de l'emballage en font des excellents souvenirs-cadeaux. Le jardin Seiryu Sawanoi-en est une aire de repos gérée directement par la brasserie de saké Ozawa, fondée en 1525. Il y a de nombreuses tables dans le jardin au bord de la rivière Tama, où vous pouvez acheter du saké Sawanoi, de l'oden, du saké manju, etc. à la boutique du jardin et vous reposer tout en regardant le ruisseau clair, ainsi qu'une salle de dégustation de saké et une visite gratuite de la brasserie de saké. C'est un endroit agréable pour se promener ou se reposer et profiter de la nature d'Okutama, c'est la raison pour laquelle je m'y arrête à chaque fois.

Au cours de la saison qui vient, les montagnes d'Okutama commenceront à changer de couleur et les feuilles d'automne seront magnifiques. Okutama est accessible non seulement en voiture, mais aussi en train. Pourquoi ne pas vous y rendre pour une excursion automnale ?

Nakai le restaurant de Kamameshi
https://otaba-nakai.com/
VERTERE
http://verterebrew.com/
Le saké de Sawanoi-en
http://www.sawanoi-sake.com/service/sawanoien

Références
https://www.instagram.com/kamameshi_nakai/
https://chuosuki.jp/5148/
https://discoverjapan-web.com/article/2413
https://craftbeerhunt.net/brewery/vertere

2

[Le chant des insectes]

C'est le moment de l'année où le chant des insectes dans la nuit annonce l'arrivée de l'automne. Cette année, la saison de l'automne s'intensifie rapidement. Le Japon a quatre belles saisons et une culture qui consiste à apprécier les changements saisonniers. Le chant des insectes d'automne se retrouve dans de nombreux genres, notamment la poésie waka, les romans, les arts classiques et les peintures. La plus ancienne anthologie de poésie du Japon, le Manyoshu, contient également des poèmes sur les insectes.

"Lorsqu'une averse tombe sur les herbes du jardin et que après, j'entends le chant des grillons, l'automne est arrivé".

Le sens de ce poème est que lorsqu'une forte averse tombe sur l'herbe du jardin et que l'on entend le chant des grillons, par la suite, cela nous rappelle que l'automne est arrivé. Au Japon, on aime depuis longtemps le chant des insectes, à tel point que le mot "insecte" est un terme automnal dans le haïku pour désigner le chant des insectes de l'automne en général. Par ailleurs, on a écrit des poèmes waka à leur sujet, en ressentant une émotion profonde de mélancolie de l'impermanence.

Au cours de la période Heian (794-1185), la classe aristocratique s'est intéressée au chant des insectes, et vont lâcher des insectes dans leur jardin pour profiter de leurs cris. Ils vont même aller écouter des insectes dans les champs. Au cours de la période Edo, cette culture s'est développé au grand public et, comme le montre la peinture ukiyoe de Hiroshige Utagawa "Toto Meisho Michishuyama Mushiminokinozu", les gens ont commencé à se rassembler dans des lieux célèbres pour écouter chanter les insectes.

Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn), qui a été un des ponts reliant la culture japonaise et la culture occidentale à l'ère Meiji, a écrit dans son essai "Insectes musiciens".

Nous, Occidentaux, avons quelque chose à apprendre des Japonais, qui peuvent remplir leur cœur avec des fantaisies les plus tendres et les plus délicates au simple son d'un grillon.

Cette année encore, profitons du chant des insectes qui résonnent dans les longues nuits d'automne.

Nos showrooms dans tout le Japon
https://www.shokunin.com/fr/showroom/

Références
https://ja.wikipedia.org/wiki/虫の音
https://ja.wikipedia.org/wiki/もののあはれ
https://ja.wikipedia.org/wiki/小泉八雲
『虫の音楽家 小泉八雲コレクション』 (池田雅之訳、ちくま文庫)
https://dl.ndl.go.jp/pid/1303513/1/1 (国立国会図書館デジタルコレクション)

IMG_6791

Nous présentons actuellement Tohka Wine et Katakuchi Kakusen L de Gato Mikio Shoten dans notre salle d'exposition de Sanjo. N'hésitez pas à nous rendre visite prochainement.

Sanjo Showroom
https://www.shokunin.com/fr/showroom/sanjo.html
Tohka Wine de Gato Mikio Shoten
https://www.shokunin.com/fr/gato/tohka.html
Katakuchi Kakusen de Gato Mikio Shoten
https://www.shokunin.com/fr/gato/kakusen.html