[Envelopper quelque chose, c'est également envelopper délicatement ses intentions pour les donner à quelqu'un]
L'autre jour, j'ai trouvé un tissu furoshiki et un de mes kimonos dans la commode. Avant, j'aurais préparé un sac en papier ou un sac en plastique pour transporter cet ensemble de kimono, mais j'ai senti le besoin d'étaler ce furoshiki retrouvé et d'y mettre soigneusement l'ensemble. Dans ce furoshiki, j'ai pu ainsi transporter les vêtements pour me changer, du matériel pour écrire et d'autres objets sans aucune difficulté, et au moment où j'ai défait le nœud après les avoir soigneusement transportés jusqu'à la destination, j'avais l'impression de pouvoir changer jusque mon état d'esprit !
Envelopper quelque chose. Une habitude familière au Japon est d'envelopper sa boîte à bento. Pour moi, la boîte à bento bien enveloppée n'a pas seulement un aspect pratique, en empêchant le contenu de s'éparpiller ou de salir l'intérieur du sac, mais qu'elle contient aussi le souhait d'une bonne journée de travail. Lorsque les enfants, par exemple ont défait les nœuds des boîtes à bento que leur ont préparé leur parent, ils peuvent également percevoir les sentiments qu'elles contenaient.
La culture d'envelopper les choses s'est développée dans le monde entier depuis l'Antiquité, notamment pour conserver et transporter les aliments. Au Japon, le chanvre, la paille et la corde étaient également utilisés pour envelopper les objets, mais au cours de la période Nara (710-794), les techniques occidentales et chinoises anciennes ont été introduites au Japon et des tissus de soie de haute qualité ont commencé à être produits. Dans le Shosoin, qui abrite de précieux documents historiques sur le Japon de l'époque de Nara, un tissu appelé tsutsumi a été retrouvé et est considéré comme le plus ancien morceau de tissu du Japon.
Plus tard, au cours de la période Muromachi (1336-1573), le tsutsumi a été utilisé pour le bain et aurait pris le nom de furoshiki. Pendant les périodes Heian et Muromachi, les bains étaient des bains de vapeur, et les gens ne se baignaient donc pas nus, mais portaient un yukatabira ou pagne, qu'ils étendaient à l'intérieur du bain ou sur lequel ils s'essuyaient le corps et les pieds après le bain. Lorsque les sento (bains publics) ont été créés à l'époque d'Edo, les gens ordinaires ont commencé à envelopper les serviettes et les vêtements de rechange dans des furoshiki (tissus d'emballage) et à se rendre aux bains, étendant ainsi la pratique des samouraïs à la société en général.
Aujourd'hui encore, lorsque nous pensons à des occasions où nous enveloppons des objets importants dans du tissu et les emportons avec nous, le "fukusa" nous vient à l'esprit, qui reflète également la mentalité japonaise consistant à ranger les cadeaux avec soin et à partager les joies et les peines avec le destinataire en toute occasion. La perspective d'ajouter son cœur et son âme dans l'acte d'envelopper, à la fois pour soi-même et pour le destinataire, fait pour moi, partie intégrante de la culture japonaise.
Pourquoi ne pas utiliser aussi bien les furoshiki, mais les mouchoirs et les essuie-mains pour transporter des choses importantes avec soi et envelopper délicatement ses sentiments ?
Mouchoir Kokura-ori de Kiya
https://www.shokunin.com/fr/kiya/kokuraori.html
Sac azuma de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/fr/marukawa/azuma.html
Références
https://www.eisai.co.jp/museum/curator/column/090904c.html
https://www.miyai-net.co.jp/furoshiki/history/
https://www.pack-kimura.net/useful/article052696/
