[Les sacs azuma]

L'été bat son plein et de nombreux festivals et événements sont organisés en plein air à Hokkaido. De nombreuses personnes portent de magnifiques yukata lors des festivals, des feux d'artifice et des bals. Lorsqu'elles sortent en yukata, certaines personnes se munissent d'un joli sac à main à motifs japonais ou d'un joli panier pour y glisser leur portefeuille, leur téléphone portable, leurs mouchoirs et d'autres petits objets. Je regarde toujours ces sacs et je me dis qu'ils se marient très bien avec l'ambiance des festivals et des feux d'artifice, et j'ai soudain pensé que les sacs azuma de Marukawa Shoten, qui sont exposés dans notre showroom d'Otaru, iraient également très bien avec les yukatas.

Les sacs azuma sont des sacs utilisés depuis la période d'Edo (1603-1868) pour ranger ses affaires. Avec l'arrivée de la culture occidentale à cette époque, les habitants d'Edo qui voyaient des sacs de style occidental ont commencé à utiliser des tissus furoshiki ou tenugui qu'il ont cousu ensemble pour former un sac imitant le style occidental. Ces sacs, originaires d'Edo, étaient appelés sacs "azuma", dont la signification est : "à l'est de Kyoto". Il s'agit d'un sac simple, réalisé en pliant un tissu plat et en le finissant par des points droits uniquement, mais au lieu de prendre la forme exacte du contenu comme les emballages furoshiki, ce sac azuma peut contenir de petites choses quotidiennes, et si vous attachez la partie qui sert de poignée, il devient un sac à lui tout seul, qui peut utilisé. S'il se salit, il s'agit à l'origine d'un simple morceau de tissu. Il est donc facile à laver et il sèche rapidement, ce qui le rend parfait pour un usage quotidien. Comme il peut être plié très finement, il est également recommandé de le garder dans votre sac principal pour en faire un sac écologique ou un mini-sac au cas où vous avez plus de bagages.

Dans les dialectes de Hokkaido et de Tohoku, un endroit ou une chose confortable est appelé "azumashii", et on peut dire que azuma-bukuro est un sac "azumashii" c'est- à-dire un sac confortable. Dans ce dialecte, azumashii semble provenir de "azumashii" qui, contrairement à azuma bukuro qui signifie "à l'est de Kyoto", provient d'un mot qui signifierait un"sentiment de sécurité et de calme, comme si (ma) femme était à mes côtés", mais je pense qu'il peut également s'agir d'un sac qui est confortable et qui vous va bien lorsque vous le portez.

Les sacs azuma sont disponibles dans de nombreux coloris, motifs et tailles, mais les sacs azuma de Marukawa Shoten présentent un motif simple propre au coton de Matsusaka et sont faciles à transporter, aussi bien pour les hommes que pour les femmes. Ils sont également dotés d'une profondeur à la base, ce qui permet de les utiliser comme de petits sacs de taille idéale pour envelopper une boîte à bento ou pour contenir un portefeuille, un téléphone portable, un mouchoir et une ou deux pochettes. Il se marie bien avec un yukata, bien sûr, mais aussi avec des vêtements de tous les jours. Lorsqu'il est utilisé comme sac intérieur d'un sac à panier, la couleur indigo que l'on aperçoit du panier apporte un complément de couleur très agréable. Si vous utilisez habituellement un sac plus grand, vous pouvez l'utiliser comme sac intérieur pour sortir rapidement de petits objets ou lorsque vous souhaitez simplement l'emporter avec vous. Plus vous l'utiliserez, plus vous vous y habituerez et plus il deviendra confortable. Ces sacs sont actuellement disponibles dans notre showroom d'Otaru, n'hésitez pas à nous rendre visite.

Sac azuma de Marukawa Shoten
https://www.shokunin.com/fr/marukawa/azuma.html
Notre showroom d'Otaru
https://www.shokunin.com/fr/showroom/otaru.html

Référence
https://kinarino.jp/cat1/45109