[L'histoire de l'herbe argentée]

L'herbe argentée est un charme poétique de l'automne au Japon. Elle change d'apparence au fil des saisons, passant du vert au blanc, à l'argenté et au doré. De nombreux endroits au Japon sont réputés pour leur herbe argentée, ce qui rehausse encore le paysage automnal.

Les épis de l'herbe argentée sont appelés « 尾花 » parce qu'ils ressemblent à la queue d'un animal, et l'herbe argentée elle-même est ainsi désignée depuis l'Antiquité. Le mot « 尾花 » est également un ancien nom japonais pour désigner l'herbe argentée et ses épis. Il existe également le terme « 尾花栗毛 », qui désigne la crinière et la queue blanches d'un cheval au poil alezan ou marron. Le nom est dérivé de la comparaison avec les épis d'herbe argentée en automne, car ces poils blancs semblent dorés de loin.

Un célèbre haïku de Yayu Yokoi, poète de la période Edo, dit : « 幽霊の 正体見たり 枯れ尾花 (Les fantômes sont vus pour ce qu'ils sont vraiment : des fleurs à la queue flétrie) ». Cela signifie que ce que l'on craint d'être un fantôme est en réalité de l'herbe argentée flétrie, exprimant ainsi que regarder les choses avec crainte les fait paraître éloignées de leur véritable nature.

L'herbe argentée, également appelée « 茅 » ou « 萱 », a longtemps été utilisée comme matériau pour les toits de chaume et comme nourriture pour le bétail. Bien qu'appartenant à la famille des graminées, le chaume a été utilisé comme un excellent matériau de couverture car ses tiges sont huileuses et très résistantes à l'eau, contrairement aux tiges de riz et de blé (paille), qui repoussent l'eau. Près du village, il y avait un champ d'herbe argentée qui était régulièrement coupé et appelé « 茅場 (kayaba) ». Aujourd'hui, beaucoup de ces zones sont devenues des zones boisées.

Kayabacho à Nihonbashi, Tokyo, était également une zone marécageuse envahie de chaume et de roseaux au début de la période Edo. On raconte que lorsque Ieyasu Tokugawa construisit le château d'Edo, il demanda aux marchands de chaume qui se trouvaient à l'extérieur de la porte de Kandabashi de s'installer dans cette zone, et le nom de la ville fut changé en « Kayabacho ».

Il existe également des plantes de la famille des poacées « 荻 » et « 葦 » qui ressemblent à l'herbe argentée. L'ogi pousse dans les zones humides et près des rivières, et se caractérise par ses feuilles longues et fines et ses épis délicats, doux et blancs. Les roseaux sont encore plus fréquents près de l'eau et dans les zones humides, avec des tiges épaisses et fermes et des herbes qui peuvent atteindre 2 à 4 mètres de haut. Le miscanthus pousse dans des endroits secs tels que les champs et les marais, et se caractérise par ses plantes, dont les tiges sont concentrées en un seul point. On peut également observer des « nogi » en forme de fils minces à l'extrémité des épis.

Pendant la saison où les champs d'herbe argentée sont à leur apogée, de nombreux endroits sont célèbres pour l'herbe argentée dans tout le Japon, notamment Sengokuhara dans la préfecture de Kanagawa, le plateau de Soni dans la préfecture de Nara et le plateau de Tonomine dans la préfecture de Hyogo. À Hiraodai, situé à Kokuraminami-ku, dans la ville de Kitakyushu, dans la préfecture de Fukuoka, les visiteurs peuvent également admirer les herbes argentées qui se balancent joliment sous l'effet de la brise d'automne. Nous espérons que vous visiterez ce célèbre site d'observation des herbes argentées cet automne.

Hiraodai, l'un des trois principaux karsts du Japon
https://jp.shokunin.com/archives/52014709.html
Salle d'exposition de Wakamatsu
https://www.shokunin.com/fr/showroom/wakamatsu.html

Références
https://ja.wikipedia.org/wiki/ススキ
http://www.nihonbashi.gr.jp/story/kayabacho.html
https://ja.wikipedia.org/wiki/ヨシ
https://ja.wikipedia.org/wiki/オギ
https://www.kuwanacmc.or.jp/rijichoblog/8926/
https://www.jalan.net/news/article/201785/