[Koinobori]

Alors que la saison des cerisiers en fleurs touche à sa fin, une brise légère fait bruisser les feuilles vert tendre des arbres. De la fin avril au début mai, partout au Japon, on peut voir d'innombrables koinobori (manches à air en forme de carpe) nager gracieusement dans le ciel bleu, dans les parcs, le long des rivières ou suspendus aux ponts.

L'histoire du koinobori remonte à l'époque d'Edo. À l'origine, les familles de samouraïs avaient pour coutume de dresser des « nobori » (bannières) et des « hatasashimono » (insignes de clan) devant leurs portes pour la fête de Tango no Sekku (journée des garçons). Au milieu de l'époque d'Edo, les marchands ont commencé à imiter cette tradition. S'inspirant de la légende chinoise de la « Porte du Dragon », où une carpe remonte une cascade pour devenir un dragon, ils ont transformé les bannières en formes de carpes, symbole de leurs prières pour la réussite et l'ascension sociale de leurs enfants.

À cette époque, le koinobori consistait généralement en un seul « magoi » (carpe noire) en papier japonais, et il a grandi au fur et à mesure que la tradition se répandait. Dans le chef-d'œuvre d'Utagawa Hiroshige de 1857, « Cent vues d'Edo », l'estampe « Suidobashi Surugadai » dépeint de manière vivante des koinobori flottant dans la brise du vieil Edo.

De la fin de l'ère Meiji à l'ère Taisho, le koinobori a évolué. En plus de la carpe noire, une paire a été formée en ajoutant un « higoi » (carpe rouge). Reflétant les origines samouraï du festival, ces carpes étaient initialement considérées comme le « père et le fils », ou simplement comme une paire de carpes.

La raison pour laquelle le koinobori est devenu largement reconnu comme un « symbole de la famille » réside dans la chanson enfantine de 1931 « Koinobori ».

Plus haut que le toit, les koinobori nagent,
Le grand magoi est le père,
Les petits higoi sont les enfants,
Ils ont l'air si heureux de nager là.

Cependant, en regardant les koinobori nager dans le ciel, vous êtes-vous déjà interrogé sur quelque chose ? Dans la chanson enfantine, seuls le « père » et les « enfants » apparaissent ; la « mère » est absente des paroles. Je me souviens avoir chanté cette chanson enfant et avoir regardé les carpes noires, rouges et les petites carpes bleues nager ensemble, en me demandant : « Si la carpe rouge et la carpe bleue sont toutes deux des enfants, alors où est passée la mère ? »

La raison en est qu'en 1931, lorsque la chanson a été écrite, les koinobori composés de seulement deux carpes étaient encore la norme. Cependant, après la guerre, alors que la structure de la famille changeait pendant la période de forte croissance économique, le koinobori a également changé. Au milieu des années 1960, la carpe rouge — auparavant considérée comme un enfant — a commencé à être vue comme la « mère », et une nouvelle petite carpe bleue a été ajoutée en tant qu'« enfant ». C'est ainsi que s'est établie l'image moderne de toute la famille nageant ensemble dans le ciel.

En raison des conditions de logement modernes, il est devenu difficile d'installer de grands mâts extérieurs comme autrefois. Pourtant, même si les époques et les environnements changent, le souhait d'une croissance saine pour l'enfant reste le même. C'est là qu'intervient le Koinobori de Kokokashiko, conçu pour s'intégrer naturellement dans les espaces de vie contemporains. Que vous les accrochiez à la tige incluse, que vous les exposiez sur un mur ou que vous les suspendiez au plafond, vous pouvez prendre plaisir à les décorer librement chaque année. Malgré leur conception compacte, ce sont d'authentiques œuvres d'art, utilisant du papier washi artisanal et des techniques traditionnelles de « katazome » (teinture au pochoir) par Keijusha à Yatsuo, Toyama. En tant que porte-bonheur favorisant la santé, la fortune et le succès pour toute la famille, ils ajoutent une touche festive à la saison de Tango no Sekku.

Dans le mode de vie actuel, nous pouvons toujours tisser la tradition dans notre quotidien et transmettre nos vœux les plus sincères. Ces koinobori proposent une nouvelle façon de célébrer Tango no Sekku, réaffirmant les liens chaleureux de la famille chaque fois qu'ils sont exposés.

Koinobori de Kokokashiko
https://www.shokunin.com/fr/kokokashiko/koinobori.html

Références
https://www.tamarokuto.or.jp/blog/blog/2023/05/01/carp-streamer/
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8A
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%93%E3%81%84%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8A_(%E8%BF%91%E8%97%A4%E5%AE%AE%E5%AD%90)
https://weathernews.jp/s/topics/202204/250205/