[Histoire des serpentins anti-moustiques]
Utilisez-vous des serpentins anti-moustiques pour vous protéger des moustiques en été ? Aujourd'hui, il existe de nombreuses options pratiques telles que les sprays répulsifs et les dispositifs électriques anti-moustiques, mais le parfum des serpentins anti-moustiques reste une tradition emblématique qui évoque l'été japonais.
En respirant le parfum d'un serpentin anti-moustique, de nombreuses personnes se remémorent sans doute des événements estivaux comme profiter de la fraîcheur du soir sur une engawa (véranda), regarder des feux d'artifice ou participer aux danses du Bon Odori. Pour ma part, cela me rappelle les séances de désherbage dans le jardin, une activité que je faisais souvent. On pense que cela est lié à ce que la psychologie appelle l'effet Proust, le phénomène par lequel les odeurs réveillent des souvenirs. C'est pourquoi, ces dernières années, les serpentins sont utilisés non seulement comme répulsifs, mais aussi pour apprécier leur parfum et leur atmosphère.
Le Japon est un pays humide comptant de nombreuses rizicôtes, et les moustiques y sont abondants depuis l'Antiquité. Aux époques de Nara et de Heian, on brûlait des feuilles d'armoise, du bois de kaya (Torreya nucifera), du cèdre ou des aiguilles de pin pour éloigner les moustiques grâce à la fumée. C'était le "kayaribi" (feu de fumigation). De l'époque de Heian jusqu'à l'invention des serpentins anti-moustiques à l'époque de Meiji, les gens passaient l'été en utilisant le kayaribi.
Parfois, la fumée stimulait également l'imagination des hommes. À l'époque d'Edo, le peintre Toriyama Sekien a représenté dans son ouvrage "Konjaku Hyakki Shūi" un yōkai né de la fumée nommé "En'enra". C'est précisément parce que la fumée du kayaribi, de l'encens ou de l'irori (foyer traditionnel) était si proche de la vie quotidienne que cette imagination est née.
Le kayari apparaît également dans un haïku de Natsume Sōseki :
憂き人の顔そむけたる蚊遣りかな
(Une personne distante détourne le visage, à travers la fumée du kayari)
L'expression "uki hito" désigne une personne qui ne se comporte pas comme on le souhaiterait ou une personne distante. Le fait de juxtaposer la scène d'une personne distante qui détourne le visage avec la fumée du kayari flottant dans une pièce en été crée une atmosphère empreinte de gêne et de mélancolie.
Avec l'introduction du bouddhisme, la culture de l'encens s'est développée, donnant naissance à l'époque de Heian à la culture raffinée du "takimono" (mélange d'encens), tandis que dans la vie du peuple existait le "kayaribi", consistant à brûler de l'armoise ou des aiguilles de pin pour chasser les moustiques. Bien que leurs objectifs diffèrent, tous deux ont intégré la fumée et les odeurs dans la vie quotidienne, façonnant une sensibilité esthétique et une perception des saisons propres au Japon.
Aujourd'hui, les serpentins anti-moustiques traditionnels sont fabriqués à partir de pyrèthre de Dalmatie (Tanacetum cinerariifolium). Le pyrèthre a été introduit au Japon au début de l'époque de Meiji, et sa substance active, la pyréthrine, est reconnue pour ses propriétés insecticides. Grâce à une méthode de fabrication moulant la poudre de pyrèthre en bâtonnets d'encens, le serpentin anti-moustique sous forme de bâtonnet a été produit vers 1890 par Eiichiro Ueyama, un entrepreneur de Wakayama. Plus tard, sur une idée de son épouse, Yuki Ueyama, la forme en spirale actuelle permettant une combustion prolongée a été conçue. En associant la sagesse de la protection contre les insectes aux techniques séculaires de fabrication de l'encens, le serpentin anti-moustique est devenu à la fois un objet pratique et un parfum symbole de l'été japonais.
Un été japonais offre une sensation de fraîcheur à travers les parfums, les sons et les paysages. Les serpentins anti-moustiques, les carillons éoliens et les éventails en papier restent des traditions saisonnières uniques au Japon qui permettent de savourer la saison avec les cinq sens. Espérons que vous pourrez vous aussi apprécier cette élégance raffinée cet été.
Mosquito-Repelling Vessel de Kuwana Imono
https://www.shokunin.com/fr/kuwana/kayariki.html
Mame Hibachi de Iwamoto Kiyoshi Shoten
https://www.shokunin.com/fr/iwamoto/hibachi.html
Shibu Uchiwa de Kurikawa Shoten
https://www.shokunin.com/fr/kurikawa/
Wind Bell de Touch Classic
https://www.shokunin.com/fr/touchclassic/furin.html
Références
https://fr.wikipedia.org/wiki/Serpentin_anti-moustiques
https://ja.wikipedia.org/wiki/煙々羅
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pyr%C3%A8thre_de_Dalmatie
https://www.kincho.co.jp/factory/shiryou/index.html
https://tsurezuregusa.com/019dan/
https://www.kincho.co.jp/factory/listen/detail.html
